机器视觉图像处理中的Color翻译为彩色和颜色的场景

石鑫华视觉

Color一词，在机器视觉图像处理中主要有颜色、彩色两个意思。一般Color后面跟着相机、摄像头、图像、视频、书籍等名词时，Color翻译为彩色比较顺口，例如彩色相机、彩色图像、彩色书籍，比较少叫颜色相机、颜色图像，这类通常是为了和黑白灰度区分开来,如黑白相机、灰度图像之类的；单独一个Color，这时一般也翻译成颜色更多一些，颜色通常包含了有色调的各种彩色，也包含了没有色调的黑、白和灰度；而Color后面跟着模型、算法等图像处理中的名词时，则翻译为颜色比较恰当，例如说RGB颜色模型、颜色分割、颜色阈值、颜色运算等，当然这个时候如果翻译成彩色模型、彩色分割、彩色阈值、彩色运算时，也可以接受，至少没有像颜色相机、颜色图像那么拗口。本教程涉及到Color的中文称呼，基本上都是按照这种原则来翻译的，接图像、相机的叫彩色图像、彩色相机；接其它名词通常按颜色来翻译。