机器视觉论坛VISIONBBS_视觉之家VISIONHOME微信公众号:石鑫华视觉网

 找回密码
 注册会员
查看: 4030|回复: 40

[说明手册] NI Vision选板汉化包 LabVIEW Vision面板中文汉化版 LabVIEW+Vision 2016+VAS2016.9+VBAI2015F2~LabVIEW+Vision 2021+VAS21.0+VBAI2021

[复制链接]
  • TA的每日心情

    4 小时前
  • 签到天数: 2309 天

    连续签到: 32 天

    [LV.Master]2000FPS

    发表于 2021-4-6 10:00:27 | 显示全部楼层 |阅读模式

    注册登陆后可查看附件和大图,以及购买相关内容

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

    x
    NI Vision选板汉化包 LabVIEW Vision面板中文汉化版 LabVIEW+Vision 2016+VAS2016.9+VBAI2015F2~LabVIEW+Vision 2021+VAS21.0+VBAI2021

    使用视频教程百度网盘下载:
    提取码:
    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


    仅面板名称、函数短名称做了汉化,函数本身的文件名称、对应的即时帮助、VISION帮助文档、VISION概念手册等,均未汉化,请慎重选购

    LabVIEW Vision各个函数中文使用方法详细介绍教程:
    LabVIEW Vision函数实例详解-试读章节导航(附试读版PDF下载)_视觉开发模块VDM_图像处理|编程|机器视觉|教程_视觉论坛VISIONBBS_视觉之家VISIONHOME_机器视觉光源_光源控制器_工业相机_工业镜头_机器视觉方案系统_LabVIEW图像处理教程_石鑫华视觉网_东莞市华动智能科技有限公司

    VDM2016到VDM2017有较变化,VDM2017到VDM2017SP1有变化,VDM2017到VDM2018有变化,VDM2018到VDM2018SP1有变化,VDM2018SP1到VDM2019较小变化,忽略也可以使用,可更新相关变化。VDM2019、VDM2019SP1、VDM2020、VDM2020SP1等版本没有变化,几个版本可以通用。对于变化部分,可以参考各个版本VDM的自述文件中的新功能和升级功能部分。使用时,请以VDM的版本为参考对象,而非LabVIEW的版本。因为VDM是可以用于4年LabVIEW的。同样的LabVIEW2017,使用VDM2017和VDM2020,选板是有所不同的。至于VDM2015SP1及以前版本,因为其选板较窄,有些较长名字的函数无法显示完整的短名称,过长部分没有多行显示功能,而是使用...显示,有些长名的函数就无法看到具体名称(英文的名称更长,也是无法显示),只能看选板上面的提示栏的英文原名,汉化作用就不是很大,本论坛将不再处理这些版本的汉化工作。而从2016版后,使用了宽大选板风格,且可多行显示,这样就可以显示完整的短名称,汉化名称可以完整的显示,这样才有实际作用,这也是NI更新选板风格的一个主要原因,方便查看函数名称。

    NI Vision 2016选板汉化包 LabVIEW Vision 2016面板中文汉化版20210404更新

    NI Vision 2017选板汉化包 LabVIEW Vision 2017面板中文汉化版20210404更新

    NI Vision 2017SP1选板汉化包 LabVIEW Vision 2017SP1面板中文汉化版20210404更新

    NI Vision 2018选板汉化包 LabVIEW Vision 2018面板中文汉化版20210405更新

    NI Vision 2018SP1选板汉化包 LabVIEW Vision 2018SP1面板中文汉化版20210405更新

    NI Vision 2019选板汉化包 LabVIEW Vision 2019面板中文汉化版20210406更新

    NI Vision 2019SP1选板汉化包 LabVIEW Vision 2019SP1面板中文汉化版20210406更新

    NI Vision 2020选板汉化包 LabVIEW Vision 2020面板中文汉化版

    NI Vision 2020 SP1选板汉化包 LabVIEW Vision 2020SP1面板中文汉化版20210610更新

    NI Vision 2020 SP2选板汉化包 LabVIEW Vision 2020SP2面板中文汉化版20210610更新

    NI Vision 2021选板汉化包 LabVIEW Vision 2021面板中文汉化版20210825更新


    以下使用说明信息基于LabVIEW+Vision 2019 SP1版:
    机器视觉论坛visionbbs.com经过多天努力,终于将NI Vision2019SP1的选板汉化工作完成了。本次汉化工作,汉化了前面板的视觉选板,以及程序框图中的视觉与运动选板(仅限视觉部分,运动不包含),具体的汉化内容与汉化的选板控件、函数、子面板数量,如下表所示,相应的子选板,是必须要安装相应的软件或模块后才可以正常汉化的。如没有安装或安装的版本不对,则会出现?图标,而无法使用。汉化包,本身并没有什么应用作用,仅作为英文不佳的刚入门的工程师的一种辅助手段,英语好的或者是对VDM已经有常年应用经验的,完全不必使用汉化包:
      
    选板位置
      
    归属软件
    面板名称
    数量
    前面板
    VDM
    6
    IMAQ视觉控件
    8
    机器视觉控件
    5
    程序框图
    VDM+VAS+VBAI
    视觉与运动
    8
    VAS
    IMAQ
    10
    IMAQ-低级函数
    10
    IMAQ-信号IO
    8
    IMAQ-相机控件
    5
    IMAQdx
    15
    IMAQdx-低级函数
    20
    IMAQdx-FGPA
    2
    IMAQdx-FGAP-FGAP传输
    5
    视觉RIO
    36
    视觉生成器VBAI
    22
    VDM-视觉工具
    视觉工具
    12
    图像管理
    23
    外部库支持
    6
    文件
    7
    AVI视频
    7
    外部显示
    23
    兴趣区域ROI
    7
    ROI转换
    9
    图像操作
    13
    浏览器
    6
    像素操作
    12
    覆盖
    16
    标定
    17
    颜色工具
    14
    视觉实时
    3
    FPGA传输
    5
    FGAP工具
    1
    VDM-图像处理
    图像处理
    9
    处理
    17
    滤波器
    8
    形态学
    15
    分析
    14
    颜色处理
    10
    运算符
    13
    频域
    16
    纹理
    4
    运动估计
    4
    VDM-机器视觉
    机器视觉
    18
    选择兴趣区域
    4
    坐标系
    3
    统计和测量目标
    1
    测量亮度
    3
    测量距离
    5
    定位边缘
    3
    查找模式
    1
    搜索匹配
    18
    高级几何匹配
    2
    卡尺
    11
    轮廓分析
    12
    检查
    3
    机器学习
    2
    分类
    13
    分类器类型
    14
    分类器引擎
    4
    5
    字符识别
    14
    仪器读取
    11
    解析几何
    13
    立体三维
    14
    跟踪
    12
    特征对应
    4
     
     
    总数
    641
    总共涉及到了641个控件、函数、子面板的汉化工作。其中归属于VAS图像采集软件的,有116个,属于VBAI视觉生成器的有23个,其它的则归属于VDM视觉开发包。另外,在前面板的新式I/O选板中,还有IMAQ SessionIMAQdx SessionVBAI Session三个控件,即相机会话控件和VBAI会话控件,没有翻译。这个大家了解一下即可。一般可以在Open中直接创建。
    本汉化,只是汉化选板函数或控件的短名称,以及选板的显示名称,选板的说明信息,并没有汉化库中的文件名,也没有汉化函数本身的VI属性中的说明信息。当然,函数所需要的帮助文档也是没有汉化的,那个工作量更大。

                                   
    登录/注册后可看大图
    汉化与未汉化位置说明

                                   
    登录/注册后可看大图
    汉化与未汉化位置说明
    因为仅仅只汉化了短名称,所以在选板的风格选择,只能选择图标和文本、类别(图标和文本)这两个项,使用其它的类别(标准)、图标、文本、树形控件,因为无法显示短名称,因此无法显示汉化结果。如果那些要汉化,则需要汉化库中的文件名函数才可以。包括VI属性的说明信息-即时帮助中的说明信息,也是需要修改VI的,这个工作量可能会比较大,还涉及到文件名修改找不到文件的可能。VI属性的说明信息可能还好处理一点,只需要改变属性说明信息即可,不涉及路径名称。而文件名的修改,可能会涉及到某些函数是由其它底层函数集成的,会因为文件名的修改,而变成找不到对象的问题。如果要使用该汉化包,请在LabVIEW环境中选择工具》选项?控件/函数选板的选板项中选择类别(图标和文本)、图标和文本两个项中的一个,其它的三个项不要选择,当然,如果要回归英文版,则选择其它三个项即可。或者去掉本汉化包也可以显示英文原版。个人建议使用图标和文本方式,个人也比较喜欢这个风格,在视觉论坛Visionbbs.com中的很多例子说明,都是使用这种风格来处理的,感觉要快速有效简洁明了一些。



                                   
    登录/注册后可看大图
    选板风格选择

                                   
    登录/注册后可看大图
    类别(图标和文本)-可显示汉化结果

                                   
    登录/注册后可看大图
    图标和文本模式-可显示汉化结果

                                   
    登录/注册后可看大图
    类别(标准)-不可完全显示汉化结果只能显示子选板的汉化,函数汉化显示不了

                                   
    登录/注册后可看大图
    图标-不可完全显示汉化结果只能显示子选板的汉化,函数汉化显示不了

                                   
    登录/注册后可看大图
    文本-不可完全显示汉化结果只能显示子选板的汉化,函数汉化显示不了

                                   
    登录/注册后可看大图
    树形-不可完全显示汉化结果只能显示子选板的汉化,函数汉化显示不了
    本汉化使用的是NI VISION2019SP1版本,因为每个年代的版本函数会有所不同,所以在面板中可能会有所差异。如果套用到NI VISION20182017等旧版中,可能会有某些功能没有。NI面板中找不到项的选板,一般是用带?的空白选板来表示的,可以在自己工具>高级>编辑选板中将空白的删除。另外因为版本升级,某些函数对应的版本号也有变更,可能会有所不同。具体的套用到旧版的Vision,我暂未做验证。所以,如果能接受这种不确定性,可以选择使用。
    NI Visio 2019SP1,支持LabVIEW2019LabVIEW2018LabVIEW2017LabVEIW2016及其SP1FxPatch升级版,以及对应的32位、64位版本。也就是可以在安装上面四个LV版本的基础上,安装NI VISION2019SP1,都是可以正常使用的,但是如果安装的是LabVIEW2015或再之前的版本,那就不支持了,因为这些版本中安装VDM2019无法显示,只能使用VDM2018之前的版本,那就回到上一条说的可能存在不兼容的情况。

                                   
    登录/注册后可看大图
    LabVIEW2016中文32+NIVISION2019SP1可正常汉化

                                   
    登录/注册后可看大图
    LabVIEW2017SP1中文32+NIVISION2019SP1可正常汉化

                                   
    登录/注册后可看大图
    LabVIEW2018SP1中文32+NIVISION2019SP1可正常汉化

                                   
    登录/注册后可看大图
    LabVIEW2019SP1中文32+NIVISION2019SP1可正常汉化

                                   
    登录/注册后可看大图
    LabVIEW2019SP1英文64+NIVISION2019SP1可正常汉化
    在本电脑系统Win7 64位环境中,验证了4年年代版本,都可以正常使用。验证了32位和64位也可以正常使用。验证系统默认安装在C盘,未验证安装在D盘等其它盘时的情况。但是从我方分析来看,因为32位的LV64位中的路径是Program Files (x86),而64位的则是Program Files,是有错差异的,但是本汉化选板中,虽然可以看到其有项路径、同步路径、帮助文档路径等,但是好像是跟随LabVIEW本身处理的,会自动变更,所以估计在安装在D盘之外也是可以正常汉化的。如果安装在纯粹的32系统中,那么程序路径也是Program Files这样的,就与64系统下一样,应该也是可以正常使用的。
    因为本人水平有限,可能某些地方翻译有些词不达意,或者与其英文原意思有出入,还请见谅。下面选择几个面板看一下汉化结果:

                                   
    登录/注册后可看大图
    前面板-视觉

                                   
    登录/注册后可看大图
    程序框图-视觉与运动
    注意:上图中NI-IMAQNI-IMAQdx、视觉RIO以及视觉快速函数中的视觉采集模块,是需要VAS视觉采集软件支持的,配合VDM2019SP1的版本是VAS19.5版本。视觉生成器VBAI则是需要VBAI软件来支持的,配合VDM2019SP1版本的是VBAI2019版本。其它的视觉工具、图像处理、机器视觉以及视觉快速函数下的视觉助手模块函数,则是VDM2019SP1来支持的。所以,要想看到如上图的程序框图,需要安装LabVIEW2019SP1VDM2019SP1VBAI2019VAS19.5四个软件,才可以正常显示为上面的效果。四个软件下载页面如下:
    NI LabVIEW & Vision2019SP1 机器视觉图像处理开发必备软件LV2019SP1/LV2019SP1F1VDM2019SP1VAS19.5VBAI2019下载_编程软件下载_机器视觉教程|软件|驱动_视觉论坛VISIONBBS_视觉之家VISIONHOME_机器视觉光源_光源控制器_工业相机_工业镜头_机器视觉方案系统_图像处理教程_石鑫华视觉网_东莞市华动智能科技有限公司

                                   
    登录/注册后可看大图
    IMAQdx汉化效果(IMAQIMAQdx中的IMAQ,是ImageAcquisition System图像采集系统的意思,这里未做翻译太长)

                                   
    登录/注册后可看大图
    视觉生成器VBAI汉化效果

                                   
    登录/注册后可看大图
    视觉工具汉化效果

                                   
    登录/注册后可看大图
    图像处理汉化效果

                                   
    登录/注册后可看大图
    机器视觉汉化效果
    使用方法:将本汉化包中的Palettes文件夹,解压复制到库>文档>LabVIEW Data相应的LabVIEW版本文件夹下面(如果是路径,则一般是C:\Users\用户名\Documents\LabVIEW Data):

                                   
    登录/注册后可看大图
    Win7下各LabVIEW版本对应的文件夹
    如果已经有Palettes则合并文件夹,如果以前有自己编辑过视觉选板,则覆盖(会变更自己的设置,请谨慎。如有必要,可以将自己的编辑Palettes备份一份)。如果第一次安装的LabVIEW还没有运行过,则没有LabVIEW的文件夹,可以先运行一次LabVIEW程序,就会出现其版本对应的文件夹。

                                   
    登录/注册后可看大图
    Win10的放置路径
    如果是Win10,也是有库、文档的,基本上是一样的路径。如果出现有不一样的情况时,找不到需要放置的目录,可以打开LabVIEW后,选择工具>高级>编辑选板,然后出现选板编辑框,可以任意修改一个选板的位置、名称等,然后保存。这时会提示,将LabVIEW默认目录下的选板保存到如文档下的路径下,这个路径就是我们需要将汉化包放置的路径。
    如果要去掉本汉化包功能,可以按上面说的,使用其它的类别标准、图标、文本、树形等模式,也可以直接对汉化包的Palettes更名为其它的名字,或者是删除即可。
    原则上,也可以将Palettes汉化包下的menus文件夹,直接复制到LabVIEW的安装目录下,如C:\Program Files (x86)\National Instruments\LabVIEW 2019\menus,并覆盖,这样也是可以汉化的,但是这样的话,就无法切换回英文了。当然,也可以通过备份原英文的Menus,再覆盖合并汉化包来处理。不过本人建议放置到LabVIEW Data目录下较为安全。切记先备份好原版的或不损坏原版的,这样才能恢复原来的英文。如果已经破坏,想要恢复,那就只能从别人那里复制或者是重新卸载安装了。
    最后,也是最恶心的,天下没有免费的午餐,本着我为人人,人人为我的原则,会收取一些费用,按1毛钱一条原则收费,60个选板说明信息汉化,641条函数控件选板汉化,共计700条内容,收取费用70元左右,实际按50元收取。本汉化包,先使用机器翻译,然后再通过人工精校,并结合了自己多年的经验,对相关的选板进行了一些简要说明。付出了不少精力,在知识付费年代,收取点点费用也是合情合理的。

                                   
    登录/注册后可看大图
    Windows10 LabVIEW2020SP1 32位汉化

    VDM其它版本,按上面的介绍的方法,将相应的选板放到对应版本的数据目录此电脑\文档\LabVIEW Data\201x(32-bit)或201x(64-bit)中,Palettes可以使用(如果有Palettes则合并)。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2021-5-23 21:14
  • 签到天数: 7 天

    连续签到: 1 天

    [LV.3]300FPS

    发表于 2021-5-23 21:19:28 | 显示全部楼层
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 15:35
  • 签到天数: 168 天

    连续签到: 1 天

    [LV.7]700FPS

    发表于 2021-5-24 19:29:43 | 显示全部楼层
    石鑫华视觉网http://shixinhua.com,工业相机、工业镜头、机器视觉光源、光源控制器、图像处理、系统集成服务商
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2021-5-27 10:41
  • 签到天数: 3 天

    连续签到: 1 天

    [LV.2]200FPS

    发表于 2021-5-24 21:50:28 | 显示全部楼层
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2021-5-26 13:22
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]100FPS

    发表于 2021-5-26 00:12:53 | 显示全部楼层
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    4 天前
  • 签到天数: 109 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]600FPS

    发表于 2021-5-27 07:08:11 | 显示全部楼层
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2021-5-27 10:41
  • 签到天数: 2 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]100FPS

    发表于 2021-5-27 10:44:19 | 显示全部楼层
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2021-6-2 11:24
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]100FPS

    发表于 2021-6-2 18:00:59 | 显示全部楼层
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2021-6-2 11:24
  • 签到天数: 1 天

    连续签到: 1 天

    [LV.1]100FPS

    发表于 2021-6-2 18:02:35 | 显示全部楼层
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

    本版积分规则

    《LabVIEW Vision函数实例详解》教程-NI Vision所有函数使用方法介绍,基于NI VISION2020,兼容VDM2021
    石鑫华机器视觉与LabVIEW Vision图像处理PDF+视频教程10种全套
    LabVIEW图像处理教程
    机器视觉商城淘宝店铺
    视觉论坛充值赞助方法

    QQ|机器视觉论坛VISIONBBS.COM|视觉之家VISIONHOME.CN|东莞市华动智能科技有限公司 ( 粤ICP备17078359号-2 )|网站地图

    GMT+8, 2021-9-23 13:46

    Powered by shixinhua.com X3.4

    © 2009-2021 VISIONBBS.COM 浏览量:

    快速回复 返回顶部 返回列表